المستشرق الروماني جورجي جريغوري يصدر كتابه الجديد

 أكد المستشرق الروماني الدكتور جورجي جريجوري

 George GRIGORE

 أن مشروعه القادم سيكون حول العاصمة العربية ” بغداد ”  تلك المدينة التي يعشقها ويعشق حاضرها وتاريخها .جاء هذا التصريح عقب الاحتفال الذي اقامه
الأديب بمناسبة إصدار الطبعة الأولى من كتابه العربية المحكية في ماردين

The Arabic Spoken in Mardin: Monograph on a Peripheral Arabic  وحضر الاحتفال مجموعة متميزة من أصدقاء الأديب ومن زملائه في كلية الأدب العربي ببوخارست وهم :
Laura Sitaru- Ovidiu Pietrareanu  Nina Ionita- Cristian Tudor- Oana Ghica- Irina Vainovski – Doina Dragoescu.
كما حضر الاحتفال الصحفي “مازن رفاعي” مدير مكتب الوكالة العربية للأنباء برومانيا ØŒ والدكتور “خلدون خواتمي “رئيس النادي العربي الروماني ،والصحفي “أحمد جابر” مقدم البرنامج التلفزيوني بدون حدود .
وجاء هذا الكتاب نتاج سبع سنوات من البحث والدراسة قام خلالها المستشرق بالإقامة في مدينة ماردين  الواقعة على الحدود السورية التركية، ولقاء اغلب مثقفيها، ودراسة تاريخها اللغوي من خلال الحكايات المحلية وذكريات المعمرين فيها.
يقع الكتاب في 352  صفحة من القطع المتوسط، ويعتبر أهم مرجع يصدر حتى الآن فيما يتعلق باللهجة المحلية المحكية  لسكان هذه المدينة التاريخية، ويلقي الباحث  من خلاله الضوء على تاريخ هذه المدينة العريقة.
وللمستشرق الروماني “جورجي”  الكثير من الإسهامات الأدبية والترجمات المهمة المنقولة من اللغة العربية ،فقد صدر له ترجمة مهمة للقران الكريم الى اللغة الرومانية  ،وترجمات لأغلب العلماء والمفكرين العرب  ( الغزالي – ابن طفيل – ابن رشد – ابن العربي – النورسي) ،ولبعض الشعراء والأدباء العرب ،إضافة إلى كتب تعليم اللغة العربية، وقاموس عربي-روماني ØŒ وتتميز ترجماته بالسهولة والأمانة في النقل  نظرا لإتقانه اللغة العربية والكثير من اللهجات المحلية في الوطن العربي ØŒ إضافة إلى خبرته كونه مدرسا في كلية الأدب العربي في روماني.ا

مازن رفاعي.